فرض کنید مادرتان می‌گوید: «می‌شنوم، ولی نمیفهمم چه می‌گویید.» تست می‌دهد و برگه‌ای می‌گیرد که هیچ‌کدامتان از آن سر درنمی‌آورید.
اگر ندانید ادیوگرام چه می‌گوید، نمی‌توانید سؤال درست بپرسید. ممکن است سمعکی بخرید که با مشکل واقعی جور نیست، یا درمانی را عقب بیندازید که باید زودتر شروع می‌شد.
تخيّل أن والدتك تقول: «أسمع لكن لا أفهم». إن لم تعرف ما يقوله الأوديوغرام فلن تسأل السؤال الصحيح، وقد تشتري سماعة لا تناسب المشكلة.
Imagine your mother says, “I hear you, but I can’t understand you.” If you can’t read the audiogram you can’t ask the right questions, and you may buy an aid that doesn’t match the problem.
جواب کوتاه: ادیوگرام چیست؟الجواب المختصرThe short answer
ادیوگرام، نقشه‌ی شنوایی شماست. نشان می‌دهد هر گوش، آرامترین صدای بم تا زیر را در چه بلندی‌ای می‌شنود. یک قانون کافی است: هرچه نقطه‌ها پایین‌تر، شنوایی ضعیف‌تر.
الأوديوغرام خريطة سمعك. يبيّن أخفت صوت تسمعه كل أذن من الغليظ إلى الحاد. قاعدة واحدة تكفي: كلما انخفضت النقاط، ضعف السمع.
An audiogram is a map of your hearing. It shows the softest sound each ear hears, from low to high pitch. One rule is enough: the lower the marks, the weaker the hearing.
ادیوگرام را چطور بخوانیم؟كيف نقرأ الأوديوغرام؟How to read an audiogram
نمودار دو محور دارد: زیر و بمی، و بلندی صدا. هر نقطه جایی است که این دو به هم می‌رسند؛ یعنی آرامترین صدایی که در آن زیر و بمی شنیده‌اید.
- محور افقی (هرتز): از چپ به راست، صداها از بم به زیر می‌روند.
- محور عمودی (دسی‌بل): از بالا به پایین، صدا بلندتر میشود.
- نقطه‌ی پایین‌تر: یعنی آن صدا را فقط وقتی بلند بوده شنیده‌اید.
من اليسار إلى اليمين تتدرج الأصوات من الغليظ إلى الحاد، ومن الأعلى إلى الأسفل يزداد الصوت علوّاً. النقطة المنخفضة تعني أنك سمعت الصوت عالياً فقط.
Left to right, pitch goes from low to high. Top to bottom, sound gets louder. A lower mark means you only heard that sound when it was loud.
معنی علامت‌های ادیوگراممعنى الرموزWhat the symbols mean
اول ببینید کدام علامت مال کدام گوش است. اگر این را جابه‌جا بخوانید، مشکل گوش راست را به گوش چپ نسبت می‌دهید.
| علامتالرمزSymbol | معنیالمعنىMeaning |
|---|---|
| ⭕ | گوش راست، معمولاً قرمز (از راه هدفون)الأذن اليمنى، بالأحمر عادةً (عبر السماعة)Right ear, usually red (through headphones) |
| ✖ | گوش چپ، معمولاً آبی (از راه هدفون)الأذن اليسرى، بالأزرق عادةً (عبر السماعة)Left ear, usually blue (through headphones) |
| < > [ ] | شنوایی از راه استخوان؛ صدا مستقیم‌تر به گوش داخلی می‌رسدالسمع عبر العظم؛ يصل الصوت مباشرة أكثر إلى الأذن الداخليةBone conduction; sound reaches the inner ear more directly |
شکل علامت‌ها در بعضی مراکز کمی فرق دارد. راهنمای کنار برگه‌تان را هم نگاه کنید.
قد تختلف الرموز قليلاً بين المراكز، فراجع الدليل على ورقتك.
Symbols can vary slightly between centers, so check the key on your sheet.
ادیوگرام طبیعی چیست و درجه‌های کم‌شنوایی کدام‌اند؟الأوديوغرام الطبيعي ودرجات ضعف السمعNormal audiograms and degrees of hearing loss
در ادیوگرام طبیعی، نقطه‌ها بالای نمودار می‌مانند. هرچه پایین‌تر بروند، درجه‌ی کم‌شنوایی بیشتر میشود.
| دسی‌بل (حدودی)ديسيبل (تقريباً)dB (approx.) | درجهالدرجةDegree | در زندگیفي الحياةIn daily life |
|---|---|---|
| 0–25 | طبیعیطبيعيNormal | گفتگوی معمولی راحت شنیده می‌شودالحديث العادي مسموع بسهولةNormal speech is easy to hear |
| 26–40 | خفیفخفيفMild | صدای آرام و حرف‌زدن در سروصدا سخت می‌شوديصعب الصوت الهادئ والحديث في الضجيجSoft speech and noisy rooms get hard |
| 41–55 | متوسطمتوسطModerate | گفتگوی معمولی را هم کامل نمی‌فهمیدلا تفهم الحديث العادي كاملاًNormal speech is often missed |
| 56–70 | متوسط رو به شدیدمتوسط إلى شديدModerately severe | باید بلند با شما حرف بزننديجب التحدث إليك بصوت عالٍPeople must speak loudly |
| 71–90 | شدیدشديدSevere | فقط صدای خیلی بلند شنیده می‌شودلا تُسمع إلا الأصوات العالية جداًOnly very loud sounds are heard |
| 91+ | عمیقعميقProfound | گفتار بدون کمک شنیده نمی‌شودلا يُسمع الكلام دون مساعدةSpeech isn’t heard without help |
مرزها در منابع مختلف کمی فرق دارند. این جدول بر پایه‌ی دسته‌بندی انجمن گفتار و شنوایی آمریکا (ASHA) ساده شده است.
تختلف الحدود قليلاً بين المصادر؛ الجدول مبسّط عن تصنيف ASHA.
Cut-offs vary a little between sources; this table is simplified from the ASHA classification.
شکل نمودار چه می‌گوید؟ماذا يقول شكل الرسم؟What the shape tells you
فقط پایین بودن مهم نیست؛ شکل خط هم حرف دارد. این الگوها سرنخ‌اند و تشخیص نهایی با شنواییشناس یا پزشک است.
خط در سمت راست پایین می‌افتدالخط ينخفض إلى اليمينThe line falls to the right
صداهای زیر کم شده‌اند؛ این همان «می‌شنوم ولی نمیفهمم» است. حرف‌هایی مثل «س» و «ف» زیرند و گم می‌شوند، پس صدا می‌آید ولی کلمه روشن نیست.
این الگو در پیرگوشی (کم‌شنوایی سن بالا) شایع است. اگر جدی گرفته نشود، فرد کم‌کم از گفتگوهای خانوادگی کنار می‌کشد.
ضعف الأصوات الحادة يعني «أسمع ولا أفهم»، لأن حروفاً مثل «س» و«ف» تضيع. هذا النمط شائع مع التقدم في السن.
Weak high pitches mean “I hear but can’t understand”, because sounds like “s” and “f” get lost. This pattern is common with age.
فاصله بین علامت‌های هدفون و استخوانفرق بين السماعة والعظمA gap between headphone and bone marks
این فاصله معمولاً یعنی کم‌شنوایی انتقالی. صدا در گوش خارجی یا میانی گیر می‌کند، مثلاً به‌خاطر جرم یا مایع پشت پرده. بعضی از این موارد با درمان پزشکی بهتر می‌شوند.
اگر علامت‌های هدفون و استخوان با هم پایین باشند، مشکل معمولاً حسی-عصبی است، یعنی در گوش داخلی یا عصب شنوایی.
الفرق يشير عادةً إلى ضعف توصيلي قد يتحسن بالعلاج الطبي. وإن انخفضا معاً فالمشكلة غالباً حسية عصبية.
A gap usually points to conductive loss, which may improve with medical treatment. If both are low together, it is usually sensorineural.
نکته‌ی دکتر اتو: اگر شنوایی‌تان ناگهانی افت کرد، منتظر نوبت عادی نمانید. همان روز به پزشک گوش و حلق و بینی یا اورژانس مراجعه کنید.نصيحة د. أوتو: إن ضعف سمعك فجأة فراجع طبيب الأنف والأذن أو الطوارئ في اليوم نفسه.Dr. Oto’s tip: if your hearing drops suddenly, don’t wait for a routine visit. See an ENT doctor or go to the ER the same day.
ادیوگرام چه چیزی را نمی‌گوید؟ما الذي لا يقوله الأوديوغرام؟What an audiogram can’t tell you
ادیوگرام نقطه‌ی شروع است، نه همه‌ی ماجرا. آرامترین صدا را در اتاقی ساکت میسنجد، نه فهمیدن حرف در مهمانی را.
برای همین دو نفر با ادیوگرام شبیه به هم، ممکن است نتیجه‌ی کاملاً متفاوتی از سمعک بگیرند. اگر فقط به نمودار نگاه شود، شاید نیاز واقعی شما در خانه و جمع نادیده بماند.
- بپرسید: «تست فهم گفتار هم انجام شده؟»
- بگویید بیشتر کجا مشکل دارید: خانه، تلفن، جمع یا جلسه.
- اگر سمعک پیشنهاد شد، ۴ چیزی که از اسم برند مهم‌تر است را بخوانید.
يقيس أخفت صوت في غرفة هادئة، لا فهم الكلام في الضجيج. اسأل عن فحص فهم الكلام، واقرأ 4 أمور أهم من العلامة.
It measures the softest sound in a quiet room, not understanding speech in a crowd. Ask about a speech test, and read 4 things that matter more than the brand.
حالا با این برگه چه کنم؟ماذا أفعل بهذه الورقة؟What should I do with this sheet?
الان کجای مسیر هستید؟أين أنت الآن؟Where are you now?
سؤال‌های پرتکرار درباره‌ی ادیوگرامأسئلة شائعةFAQ
گرفتن ادیوگرام درد دارد؟هل الفحص مؤلم؟Does the test hurt?
نه. هدفون میگذارید و هر بار که صدایی شنیدید، دکمهای را میزنید یا دستتان را بالا میبرید.لا؛ تضع سماعة وتضغط زراً أو ترفع يدك عند سماع الصوت.No. You wear headphones and press a button or raise your hand when you hear a sound.
ادیوگرام طبیعی دارم ولی در جمع حرفها را نمیفهمم؛ چرا؟أوديوغرامي طبيعي لكن لا أفهم في الجمع، لماذا؟My audiogram is normal but I struggle in groups. Why?
این اتفاق ممکن است. ادیوگرام آرامترین صداها را در سکوت میسنجد، نه فهمیدن گفتار در سروصدا را. به شنواییشناس بگویید تا تستهای گفتار را هم انجام دهد.هذا ممكن؛ فهو يقيس الأصوات في الهدوء. اطلب فحوص الكلام.That can happen. It measures sounds in quiet, not speech in noise. Ask for speech tests.
فقط با ادیوگرام میشود سمعک انتخاب کرد؟هل يكفي لاختيار السماعة؟Is an audiogram enough to choose an aid?
نه. ادیوگرام برای تنظیم سمعک لازم است، ولی انتخاب درست به تست گفتار، شکل گوش، دست‌ها و سبک زندگی شما هم بستگی دارد.لا؛ يعتمد الاختيار أيضاً على فحص الكلام وشكل الأذن ونمط حياتك.No. The right choice also depends on speech tests, ear shape, your hands and your lifestyle.
اگر یک گوشم خیلی ضعیف‌تر از دیگری باشد چه؟ماذا لو كانت أذن أضعف بكثير؟What if one ear is much weaker?
تفاوت زیاد بین دو گوش را باید پزشک گوش و حلق و بینی هم ببیند. اگر این تفاوت یا کاهش شنوایی ناگهانی رخ داده، همان روز مراجعه کنید.يجب أن يراها طبيب الأنف والأذن، وفي اليوم نفسه إن حدثت فجأة.An ENT doctor should see it too — the same day if it happened suddenly.
برای نوزاد هم ادیوگرام میگیرند؟هل يُجرى للرضّع؟Do babies get an audiogram?
نوزاد نمیتواند به صدا پاسخ ارادی بدهد، پس از تستهای دیگری مانند OAE و ABR استفاده میشود.لا يستطيع الرضيع الاستجابة إرادياً، فتُستخدم فحوص مثل OAE وABR.Babies can’t respond on purpose, so other tests such as OAE and ABR are used.
جمع‌بندیالخلاصةSummary
ادیوگرام را با یک قانون بخوانید: هرچه نقطه‌ها پایین‌تر، شنوایی ضعیف‌تر. بعد ببینید افت در کدام گوش و کدام صداهاست. گام بعدی: با برگه‌تان تماس بگیرید و هر چیزی را که نفهمیدید بپرسید.
می‌خواهید بدانید سمعک لازم دارید یا نه؟ پرسش‌نامه‌ی ۶۰ ثانیه‌ای هییرتک را پر کنید، سمعک شارژی یا باتری‌دار را مقایسه کنید یا همه‌ی راهنماها را ببینید.
اقرأ الأوديوغرام بقاعدة واحدة: كلما انخفضت النقاط ضعف السمع. ثم اتصل بنا واسأل عمّا لم تفهمه.
Read your audiogram with one rule: the lower the marks, the weaker the hearing. Then call us and ask about anything you didn’t understand.
برگه‌ی ادیوگرام دستتان است و نمی‌فهمید؟لديك أوديوغرام ولا تفهمه؟Got an audiogram you can’t make sense of?
یک تماس رایگان با کارشناس ما؛ نتیجه را ساده توضیح می‌دهیم، بدون تعهد خرید، و به شنواییشناس مطمئن در شهر خودتان معرفی‌تان می‌کنیم.اتصال مجاني بأخصائينا؛ نشرح النتيجة ببساطة دون التزام، ونوجهك إلى أخصائي موثوق في مدينتك.One free call with our specialist: we explain the result simply, with no obligation, and refer you to a trusted audiologist in your city.
☎ درخواست مشاوره‌ی رایگاناطلب استشارة مجانيةGet free advice